上海生活情報

上海データ：上海生活・上海旅行・上海文化・上海料理・上海の写真等、上海出身のJIEJIEが届ける、現代上海市民の一般知識や生活情報と常識を集めたサイトです。

上海語会話

日本では会話や道等で、「すみません」と言う言葉をよく聞きます。人に物事を聞く時や、迷惑をかけてしまった時、ちょっと失礼な時等によく使ってますね。上海語ではこの「すみません」を「対不起」(デヴァチ）と言います。

すみません

対不起 (デヴァチ)

ありがとう

謝謝 (シャアヤ)

どういたしまして

勿客气 (ファカチ)

「対不起,傘借把我用用好伐?」
♪デヴァチ、セイジャーバオヨンヨンホウマ
★すみません、傘を貸してくれますか？

「好阿呀.」
♪ホウアヤア
★いいよ、どうぞ。

「咯謝謝哦.」
♪ガシャアヤォ
★ありがとう。

「勿客气.」
♪ファカチ
★いいえ、どういたしまして。

街やスーパー等で人とぶつかた時にも、「対不起」と言えば大丈夫ですよ。